Das Wort
Logos als Wort zu übersetzen, aus dem antiken, griechischen
Seinszusammenhang entrissen, und in der Bibel als Ursprung allen
Seienden mystifiziert mit der Verknüpfung zum Herrn aller Auflösung, -
hierbei handelt es sich schätzungsweise um den folgenschwersten
Übersetzungsfehler, der jemals angerichtet werden konnte.
Die Verknüpfungen selbst, als Abfolge von Wertzuweisungen kommen gut
rüber. Die Idee, das stimme ist nicht fern. Aber bei dem Wort Herrn
fallen die Schranken der Anerkennung allein schon deswegen, was alles in
des Begriffes unvermeidbaren, stimmungsverübelnden Aspekten mit auf die
Vorstellungsbühne kommt.
Der Auflösungsmodus, dem wir unterworfen sind, hat keine Gestalt und
ist, wie ich meine, noch am ehesten gedanklich zu erfassen in einer
algebraischen Form.
Jedes Wort ist das Produkt einer Auflösung. Das muss man sich mal in
allen Dimensionen, in denen Aufgelöstes uns als Nahrung erscheint
überlegen.
Um im Beispiel zu bleiben, wenn Gott das Wort sein soll, dann trifft sich
die ehrwürdige Gestalt ebenerdig auf dem Parkett, wo auch die Scheiße einen Titel hat, die
nicht minder göttlich auf ihren Ursprung verweisen kann, sie sei das Produkt
einer Auflösung.
Die Scheiße oder das Wort kann nicht am Anfang stehen.